14 mai 2013 2 14 /05 /mai /2013 06:14

 

L'amant grave l'arbre de ses initiales,

de sa lame il trace un cœur.

Mais le livre que j'écris sur mon cahier

est cellulose tuée par une scie à moteur,

la couverture est pulpe de conifère abattu.

Écrivain, plante un arbre pour chaque nouveau livre,

redonne des feuilles en échange des pages.

Un écrivain doit un bois au monde.

 

 

 

Erri de Luca

Aller simple

Traduit de l'italien par Danièle Valin

Gallimard, 2012

 

 

 

                            *

   

 

Un bosco

 

 

L’amante incide l’albero con le iniziali,

traccia col ferro un cuore.

Ma il libro che scrivo sul quaderno

è cellulosa uccisa da una motosega,

la copertina è polpa di conifera abbattuta.

Scrittore, pianta un albero per ogni nuovo libro,

restituisci foglie in cambio di pagine.

Uno scrittore deve un bosco al mondo.

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté