14 juin 2022 2 14 /06 /juin /2022 08:13

  

J'étais en colère contre mon ami ;

Je luis dis mon courroux, mon courroux s'éteignit.

J'étais en colère contre mon ennemi :

Je lui tus mon courroux, lors mon courroux grandit.

 

Et je l'arrosai dans la crainte,

Soir et matin, avec mes larmes ;

Je l'ensoleillai de sourires

Et de souples ruses trompeuses.

 

Et il crût, il crût nuit et jour,

Porteur d'une pomme éclatante ;

Et mon ennemi la vit luire

Et il savait qu'elle était mienne ;

 

Dans mon jardin il se glissa

Quand la nuit eut voilé le pôle :

Au matin je vis avec joie

Mon ennemi gisant sous l'arbre.

 

 

 

                 

 

 

 

A poison tree

 

 

I was angry with my friend:

I told my wrath, my wrath did end.

I was angry with my foe:

I told it not, my wrath did grow.

 

And I water'd it in fears,

Night & morning with my tears;

And I sunned it with smiles,

And with soft deceitful wiles.

 

And it grew both day and night,

Till it bore an apple bright;

And with my foe beheld it shine,

And he knew that it was mine,

 

And into my garden stole

When the night had veil'd the pole:

In the morning glad I see

My foe outstrech'd beneath the tree.

 

 

 

 

 

William Blake

Œuvres I

Traduction de Pierre Leyris

Flammarion, 1985

 

 

 

 

 

William Blake Chants de l Experience

 

William Blake

Chants de l'Expérience

Gravure à l'eau-forte et aquarelle

Bibliothèque du Congrès, Washington

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté