24 février 2013 7 24 /02 /février /2013 07:14

 

Jaune-noir devant moi dans la neige luit

un chemin qui se perd sous les arbres.

C'est le soir, et lourd

est l'air imbibé de couleurs.

 

Les arbres sous lesquels je marche

ont des branches comme des mains d'enfants ;

elles implorent sans fin,

si douces, quand je suspens mon pas.

 

Jardins et haies au loin

brûlent dans un obscur fouillis,

et le ciel embrasé voit, figé de peur,

les mains d'enfants qui se lèvent.

 

 

 

 

                     ♦

 

 

Abend 

 

 

Schwarzgelb im Schnee vor mir leuchtet

ein Weg und geht unter Bäumen her.

Es ist Abend, und schwer

ist die Luft von Farben durchfeuchtet.

 

Die Bäume, unter denen ich gehe,

haben Äste wie Kinderhände;

sie flehen ohne Ende

unsäglich lieb, wenn ich stille stehe.

 

Ferne Gärten und Hecken

brennen in dunklem Wirrwarr,

und der glühende Himmel sieht angststarr,

wie die Kinderhände sich strecken.

 

 

 

 

Robert Walser

Au Bureau - Poèmes de 1909

Traduction de Marion Graf

Éditions Zoé, 2010 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté