24 décembre 2013 2 24 /12 /décembre /2013 07:21

 

L'hiver dans les bois, un méchant génie hurle dans le vent

Et les fleurs pâlissent de frayeur,

Cachées dans la mousse.

 

Les feuilles des arbres sont arrachées

Et ils restent dévêtus dans le froid.

 

On entend le rire moqueur des roseaux

Qui s'inclinent au gré du vent.

Mais les fleurs meurent de frayeur,

Cachées dans la mousse.

 

Privée de rosée, l'herbe jaunit et meurt

Et les lianes qui se balancent

Perdent leur couleur.

 

Le vent du nord entasse des feuilles

Qui seront les lits des moines errants.

 

Tous s'amusent à se mettre nus.

Si c'est un jeu, pourquoi ces gémissements ?

 

Et pourquoi disparaissent les fleurs,

L'hiver dans les bois ?

 

 

 

Rabindranath Tagore

Poèmes chantés

Présentés, traduits et adaptés par Alain Daniélou

Éditions Michel de Maule, 2005

 

 

 

              

 

 

 

In the winter forest

 

 

In the winter forest

Who is the bane at whose approach

The last flowers turn pale with fear

In the deepmost glade ?

 

Alders are stripped, beggars in rags,

All their leaves torn, bare in the blast.

 

Tall grasses waving,

Waving with laughing plumes

Woo the wind the grasses waving.

 

The last flowers turn pale with fear

In the deepmost glade.

 

Pallid and wan the grasses fade,

Pallid and wan creepers grow pale

Seeing their sorrow,

Pale to see their sorrow.

 

Winds from the north, ruling over all

Spread fallen leaves for the hermit's couch.

 

If this stripping bare, alas, is only in play

Whose is this bitter wailing ?

 

The last flowers turn pale with fear

In the deepmost glade. 

 

 

   

     

 

Tagore-Danielou

 

 

 Tagore-Danielou 2

 

 

 Tagore-Danielou 3

 

 

 Tagore-Danielou 4

 

 

 

 Tagore-Danielou 5

 

 

 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté