20 juillet 2011 3 20 /07 /juillet /2011 09:25

 

Quatre Arbres — dans un Champ solitaire —

Sans Dessein,

Ordre, ni Apparente Action —

Maintiennent —

 

Le Soleil — au Matin les rencontre —

Le Vent —

Pour eux — point de Voisin plus proche —

Que Dieu —

 

Le Champ leur donne — un Lieu —

Eux — en retour — l'Attention du Passant —

Ombre, Écureuil peut-être —

Enfant —

 

Quelle œuvre est la Leur dans la Nature Entière —

Quel plan

Chacun — retarde-t-il — ou fait-il mûrir —

Mystère —

 

 

 

Emily Dickinson

Poèmes

Traduction par Claire Malroux

Belin, 1989

 

 

 

                       

 

 

 

Four trees — upon a solitary Acre —

Without Design

Or order, or Apparent Action —

Maintain —

 

The sun — upon a Morning meets them —

The Wind —

No nearer Neighbor — have they —

But God —

 

The Acre gives them — Place —

They — Him — Attention of Passer by —

Of Shadow, or of Squirrel, haply —

Or Boy —

 

What Deed is Their's unto the General Nature —

What Plan

They severally — retard — or further —

Unknown —

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté