sans titre

Je me plaignais à l'arbre,

Au mur de rondins,

Et la confiance du bois

M'était familière.

Ensemble nous avons pleuré,

Ensemble parlé,

De nous expliquer par signes et

Regards il nous a été donné.

Dans une maison de brique et de pierre,

Je n'aurais pas dit un seul mot,

Et avec les années et les siècles

J'aurais patienté et me serais tu.

Varlam Chalamov

Cahiers de la Kolyma

et autres poèmes traduits du russe

par Christian Mouze

Maurice Nadeau, 1991