Si nous pouvions...

Si nous pouvions dessiner les pensées

comme une branche se dessine sur le ciel,

peut-être que quelque chose viendrait se poser sur elles

comme un oiseau sur la branche

Nous traînons une erreur de substance :

il nous faut être matière plus concrète

dans le réseau palpable qui nous enveloppe.

Et pour supporter notre carence

nous dessinons ces images errantes

comme des branches sur fond de ciel.

Roberto Juarroz

treizième poésie verticale

Traduction de Roger Munier

José Corti, 2006

Si pudiéramos dibujar los pensamientos

como una rama se dibuja contra el cielo,

tal vez algo viniera a posarse sobre ellos

como un pájaro en la rama.

Arrastramos un error de sustancia :

debemos ser materia más concreta

en la palpable red que nos envuelve.

Y para soportar nuestra carencia

dibujamos estas imágenes errantes

como ramas contra el cielo.