28 décembre 2013 6 28 /12 /décembre /2013 19:58

 

Ceci arriva en automne.

Je cherchais quelque chose à faire

quand je vis un homme sortir

et ramasser du bois

pour son feu.

Eh bien il trouva une belle branche

et se pencha

pour la prendre.

Elle sauta en l'air changée en oiseau !

Quand il se retourna

vers le tas de branches

qu'il avait ramassées

toutes étaient en train de voler !

En cercle elles volaient, haut dans l'air !

Certaines se posaient sur les arbres.

D'autres se mettaient à chanter.

L'une construisait un nid

avec les brindilles des autres !

J'étais là

content que mon vœu réussisse si bien.

C'était en automne, je le répète.

Des bandes d'oiseaux s'en allaient

vers le sud.

Vous auriez dû voir

la tête qu'il faisait

quand il vit son bois s'envoler aussi vers le sud !

En suivant les oies !

Ha !

Encore un bon tour à jouer l'an prochain

à quelqu'un d'autre.

 

 

                                                                  Crees.

            Traduction de Marie-Madeleine Delay

 

 

 

Florence Delay

Jacques Roubaud

Partition rouge

Poèmes et chants des Indiens d'Amérique du Nord

Éditions du Seuil, 1988  

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté