sans titre

Dans la forêt des rois

Un arbre à huile dilo, un lotus nez de cochon,

une fleur aube bleue

Arbres perroquets. Baies de pigeons.

Alstonia pour fabriquer des allumettes

Brindilles de munamal pour se curer les dents

La feuille d'ola sur laquelle composer

nos strophes de foi

L'indigo pour les paupières, les aérogrammes

La nervure d'une palme de cocotier

pour tresser une clôture

Et puis le kalka, churna,

dasamula, tharalasara...

Dans le sud la plupart des violences éclataient

pour des histoires d'arbres,

de limites de terrains — les fruits

et l'endroit où ils tombaient

Plusieurs meurtres pour un jaquier

Michael Ondaatje

Écrits à la main

Traduit de l'anglais (Canada) par Michel Lederer

Éditions de l'Olivier, 2000