15 décembre 2015 2 15 /12 /décembre /2015 07:17

 

Je crois que le Sapin se plaît

Sur une Marge de Neige —

Cela sied à son Austérité —

Satisfait la croyance

 

Que l'homme, comble sa soif dans la Friche —

Et au Désert — se rassasie —

Instinct du Frimas, de l'Aride —

Nécessité — de Laponie —

 

Le Sapin prospère — avec le froid —

La Rage des vents du Nord

Est pour lui — le mets le plus doux —

Le meilleur des Vins de Norvège —

 

Pour les Races de satin — il n'est rien —

Mais sous les Tabernacles,

Les Enfants, au bord du Don, jouent

Les Lutteurs du Dniepr, concourent.

 

 

 

Emily Dickinson

Poèmes

Traduction de Claire Malroux

Belin, 1989

 

 

 

                   

 

 

 

 

I think the Hemlock likes to stand

Upon a Marge of Snow —

It suits his own Austerity —

And satisfies an awe

 

That men, must slake in Wilderness —

And in the Desert — cloy —

An instinct for the Hoar, the Bald —

Lapland's — necessity —

 

The Hemlock's nature thrives — on cold —

The Gnash of Northern winds

Is sweetest nutriment — to him —

His best Norwegian Wines —

 

To satin Races — he is nought —

But Children on the Don,

Beneath his Tabernacles, play,

And Dnieper Wrestlers, run.

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté