sans titre

L'arbre apaise ta folie.

Le bon remède est d'écouter

les pauses mélodieuses

d'un eucalyptus qui grandit

sur un fleuve souterrain

lorsque midi

brûle la plume

d'un vieux récit de cigales.

Les feuilles mortes dessinent les mains du harpiste.

Luis Mizón

Poème du Sud

Traduit de l'espagnol par Roger Caillois

et Claude Couffon

Gallimard, 1982

                     ♦

El árbol calma tu locura

Es el mejor remedio

escuchar las pausas melodiosas

de un eucalipto que crece

sobre un río subterráneo

cuando el mediodía

quema la pluma

de un viejo relato de cigarras.

Las hojas secas dibujan las manos del arpista.