Reboisement

Je planterai le bouleau d'abord,

      ô mon arbrisseau pâle et gracile

Vis sous la protection du chêne

      et de ses feuilles-bouclier

Vigoureux dès le printemps,

      tu prenais racine sous un feuillage abondant,

Je t'aime dénudé, lors du changement d'automne,

      peu à peu grisonnant

Nous survivrons à l'hiver toujours rude,

      enlacés dans la période sombre,

En été les rameaux de ta cime, mon compagnon,

      dans mes branches se tisseront

Liam Ó Muirthile

Anthologie de la poésie irlandaise du XXe siècle

par Jean-Yves Masson

Verdier, 1996

Athphlandáil 

Cuirfead an bheith ar dtús

      mo shlataire caol fionn

Mair leis an dair in urrús

      scéithdhuilliúrach le chéile

Bhís ag neartú ón earrach

      ag préamhú faoi lánéide

Is binn liom lom san athrú fómhair tú

      ag dul i leith na léithe

Cuirfimid an geimhreadh síorghlas dínn

      commhdhlúite sa dúluachair

Sa tsamhradh beidh dlaoithe ar mhullach do chinn

      fite im ghéaga mo nuachar