Pêcher en fleur

Le pêcher sous les fleurs explose,

Toutes ne viendront pas à fruit,

Lumineuse écume de roses

Sur l'azur où la nue s'enfuit.

Fleurs aussi montent mes pensées,

Cent par jour... Laisse-les fleurir,

Laisse, le fruit de ces journées,

C'est le secret de l'avenir.

Il faut des fleurs en abondance.

Innocence et jeux ont leur droit,

Sinon pour nous, ce monde étroit

Serait vide de jouissance.

Hermann Hesse

Poèmes choisis

Traduits par Jean Malaplate

José Corti, 2009

                     ♦  

Voll blüten

Voll Blüten steht der Pfirsichbaum,

Nicht jede wird zur Frucht,

Sie schimmern hell wie Rosenschaum

Durch Blau und Wolkenflucht.

Wie Blüten gehn Gedanken auf,

Hundert an jedem Tag —

Laß blühen ! laß dem Ding den Lauf !

Frag nicht nach dem Ertrag !

Es muß auch Spiel und Unschuld sein

Und Blütenüberfluß,

Sonst wär die Welt uns viel zu klein

Und Leben kein Genuß.

                                               (1918)