25 novembre 2010 4 25 /11 /novembre /2010 11:18

  

On m'a dit qu'il y a

dans l'eau une pierre et un cercle

et sur l'eau un mot

qui dépose le cercle autour de la pierre.

 

J'ai vu mon peuplier descendre vers l'eau,

j'ai vu comment son bras agrippait les fonds,

j'ai vu ses racines vers le ciel implorer de la nuit.

 

Je ne l'ai pas poursuivi,

je n'ai ramassé que cette miette

qui a la forme de ton œil et sa noblesse,

j'ai retiré de ton cou la chaîne des sentences,

j'en ai bordé la table où la miette fut posée.

 

Et n'ai plus vu mon peuplier.

 

 

 

  

Ich hörte sagen

 

 

Ich hörte sagen, es sei
im Wasser ein Stein und ein Kreis
und über dem Wasser ein Wort,
das den Kreis und den Stein legt.

 

Ich sah meine Pappel hinabgehn zum Wasser,
ich sah, wie ihr Arm hinuntergriff in die Tiefe,
ich sah ihre Wurzeln gen Himmel um Nacht flehn.

 

Ich eilt ihr nicht nach,
ich las nur vom Boden auf jene Krume,
die deines Augen Gestalt hat und Adel,
ich nahm dir die Kette der Sprüche vom Hals
und saümte mit ihr den Tisch, wo die Krume nun lag.

 

Und sah meine Pappel nicht mehr. 

 

 

 

 

Paul Celan

De seuil en seuil

Christian Bourgois Editeur

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté