13 janvier 2011 4 13 /01 /janvier /2011 17:35

 

                           À Moustaki, cette vague verte

 

Des forêts salées

surgissent des cerfs

qui sont des dauphins

bondissant dans leur beauté

comme des arcs célestes.

 

Ils semblent faits de feuilles d'olivier

après une pluie de lumière de lune.

 

Comme des poulains

comme des cloches

ils sautent

brillent

éclaboussent

des rêves.

 

 

 

Blanca Andreu

traduction de Isami Nakasone

Le Taillis Pré

 

 

                        

   

  

 

Oceánidos

 

 

                        A Moustaki, esta ola verde

 

 

De los bosques salados

llegan ciervos

que son delfines

brincando en su belleza

como arcos celestes.

 

Parecen hechos de hojas de olivo

tras una lluvia de luz de luna.

 

Como potros

como campanas

saltan

brillan

salpican

sueños.

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté