15 mars 2015 7 15 /03 /mars /2015 09:15

                                                          

                                                             Mi casa muerta

 

 

Ne détruisez pas ma vieille

maison, avais-je dit.

Ne détruisez pas ma maison.                     

 

 

                  

 

Nous avions notre tonnelle

et deux portes sur la rue,

un jardin à l'entrée,

petit mais grand,

un pommier terrassé

maintenant par le cri

et le ciment.

Le pêcher et l'oranger

étaient déjà morts

mais nous avions aussi

      (comment l'oublier !)

un arbre à grenades.

Des grenades qui sortaient

de son tronc,

rouges,

vertes,

l'arbre se mêlait

au mur,

et tout près,

dans la rue,

un tronc qui

donnait des mûres

chaque année,

qui emplissait de feuilles

à l'automne les portes

de ma maison.

 

 

                  

 

Ne détruisez pas ma vieille maison,

avais-je dit,

laissez au moins mes

grenades

et mes mûres,

mes pommes et mes

grilles.

 

 

No derrumben mi casa

vieja, había dicho.

No derrumben mi casa.

 

 

                  

 

Teníamos nuestra pérgola

y dos puertas a la calle,

un jardín a la entrada,

pequeño pero grande,

un manzano que yace seco

ahora por el grito

y el cemento.

El durazno y el naranjo

habían muerto anteriormente,

pero teníamos también

      (¡cómo olvidarlo!)

un árbol de granadas.

Granadas que salían

de su tronco,

rojas,

verdes, 

el árbol se mezclaba

con el muro,

y al lado,

en la calle,

un tronco que

daba moras

cada año,

que llenaba de hojas

en otoño las puertas

de mi casa.

 

 

                  

 

No derrumben mi vieja casa,

había dicho,

dejen al menos mis

granadas

y mis moras,

mis manzanas y mis

rejas.

 

 

Javier Heraud

Le Fleuve suivi du Voyage

traduit par Franchita Battle

Librairie François Maspero, 1971

               

 

 

 

 

 

Photographie : Gabriel Meunier

galerimaginaire.org                

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté