26 août 2010 4 26 /08 /août /2010 16:14

 

Les arbres ce sont toujours eux

qui m'ensorcellent

 

Dans leurs racines je puise

la force de mon chant

 

Leur feuillage me murmure à l'oreille

des histoires vertes

 

Tout arbre est une prière

qui conjure le ciel

 

Verte la couleur de la grâce

verte la couleur du bonheur

 

 

 

                 

 

   

 

Die Baüme 

 

 

Immer sind es Baüme

dir mich verzaubern

 

Aus ihrem Wurzelwerk schöpfe ich

die Kraft für mein Lied

 

Ihr Laub flüstert mir

grüne  Geschichten

 

Jeder Baum ein Gebet

das den Himmel beschwört

 

Grün die Farbe der Gnade

Grün die Farbe des Glücks

 

 

 

 

Rose Ausländer

Cristal

traduction de Michel Lemercier

bf éditions, 2000

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté