28 août 2019 3 28 /08 /août /2019 19:01
  

Illustre hôte ! Si dans mon ombre

Tu fuis d'une chaude journée d'été les rayons,

Si, un luth sur les genoux et une cruche dans l'eau froide,

Tu es reconnaissant d'être assis dans ma fraîcheur :

Ne me verse pour cela ni vin ni huile,

Les arbres vigoureux vivent de la pluie céleste ;

Consacre-moi plutôt une rime flatteuse

Qui rende jaloux les arbres stériles

Ou féconds ; et ne dis pas : « Que fait ce tilleul

Dans un poème ? » — Les forêts dansent quand Orphée chante.

 

 

 

 

                                    

 

 

Na lipę

 

 

 

Uczony gościu ! Jesli sprawą mego cienia

Uchodzisz gorącego letnich dni promienia,

Jeślić lutnia na łonie i dzban w zimmej wodzie

Tym wdzięczniejszy, że siedzisz i sam przy nim w chłodzie :

Ani mię za to winem, ani pój oliwą,

Bujne drzewa nalepiej dżdżem niebieskim żywą ;

Ale mię raczej daruj rymem pochwalonym,

Co by zazdrość uczynić mogł nie tylko płonym,

Ale i płodnym drzewom ; a nie mów : « Co lipie

Do wirszów ? » — skaczą lasy, gdy Orfeus skrzypie.

 

 

 

Jan Kochanowsky

La Vie qu'il faut choisir

Traduit du polonais par Alice-Catherine Carls

La Différence, 1992

 

 

 

 

 

 

 

Orphee

 

Orphée charmant les animaux

Tableau attribué à Roelandt Savery

Musée Ingres, Montauban

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté