9 juin 2011 4 09 /06 /juin /2011 07:02

 

Où vire en plein bois la limite imaginaire

De mes terres on a planté un piquet de fer

Et disposé autour un tas de vrais rochers.

Et en pleine nature, à cet endroit sauvage

Où ils ont été enfoncé et entassés,

Un arbre, que l'on a profondément blessé,

A ainsi été marqué comme Arbre Témoin

Afin de graver à jamais dans la mémoire

La preuve que je ne suis pas illimité,

Vérité établie donc et corroborée,

Bien qu'accompagnée d'obscurité et de doutes,

Oui, bien qu'entourée de tout un monde de doutes.

 

 

 

Dans les régions boisées des Etats-Unis les limites des propriétés, autrefois du moins, étaient indiquées au moyen de bornes de diverses sortes, mais, pour plus de précaution, dans le voisinage de ces bornes, on enlevait une plaque d'écorce sur certains arbres et on gravait dans le bois le nom du propriétaire. (On peut déplacer des bornes, mais non des arbres). Ces arbres ainsi marqués s'appelaient arbres témoins (witness trees).

 

 

 

Robert  Frost

Par Roger Asselineau

Pierre Seghers Éditeur, 1966 

 

 

 

                              

 

 

 

Where my imaginary line
Bends square in woods an iron spine
And pile of real rocks have been founded.
And off this corner in the wild,
Where these are driven in and piled,
One tree, by being deeply wounded,
Has been impressed as Witness Tree
And made commit to memory
My proof of being not unbounded.
Thus truth's established and borne out,
Though circumstanced with dark and doubt
Though by a world of doubt surrounded.

   

 

Robert Frost

A Witness Tree

Henry Holt, 1942 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté