11 juillet 2020 6 11 /07 /juillet /2020 07:07

 

Je voudrais cultiver une chênaie comme abri,

au bord du chemin toujours vert,

chaque arbre se raidirait

pour résister aux intempéries ;

les branches fermes s'étendraient

avec la même certitude que tes cuisses

émergent du tronc de ton corps,

près duquel je repose épuisé.

Le feuillage, à la belle saison, foisonnerait

comme les rameaux de ta chevelure,

chaque boucle épouse ta forme

depuis le tendre front jusqu'à la taille ;

les troncs majestueux se dresseraient

vers la lumière et le vent,

comme ton corps se tourne

vers le soleil avec l'ondulation d'une rivière.

Mon cœur serait un gland

sur le chemin toujours vert,

et à la chute des graines

je souhaiterais tomber à tes pieds ;

je vivrais deux mille ans

comme une noix dans ta réserve forestière,

ou, si tu me laissais prendre racine,

je pousserais entre tes mains.

 

 

 

 

Liam Ó Muirthile

Anthologie de la poésie irlandaise du XXe siècle

par Jean-Yves Masson

Verdier, 1996 

 

 

 

                    

 

 

   

An bóthar síorghlas

 

 

D'fhásfainn doire fothana

ar an mbóthar síorghlas,

is gach crann teann ann

buanseasmhach in aghaidh anró ;

shínfeadh na géaga tréana

leis an dtéagar céanna

go leathann do cheathrúna

ód chabhail is mé ar sileadh leo.

Bhead an duilliúr sa tséasúr

chomh hiomadúil led chraobhfholt,

is gach dlaoi ag luí go dlúth

ó bhaithis chaithiseach go com ;

d'ardódh na homnaí maorga

ar thóir solais agus gaoithe,

mar a ghluaiseann do chorp

in aghaidh gréine le cuar na habhann.

Dhéanfainn dearcán dem chroí 

ar an mbóthar síorghlas,

is gach tráth síl bheinn ag tnúth

le titim faoi do bhráid ;

mhairfinn dhá mhíle bliain

mar chnó id chnuasach coille,

nó dá ligfeá dom préamhú 

phéacfainn id dhá láimh. 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté