25 mai 2013 6 25 /05 /mai /2013 06:08

 

Sous la branche qui pliait, impatiente de toucher

La plage, nous avons disposé un étai,

Un cairn formé de quatre pierres,

Mais nous avons pris nos gémissements

Pour ceux du cerisier, car c'était comme si,

Couturé de crevasses, impatient de mourir,

Il s'obstinait exprès à gîter comme un mât,

Têtu comme une bôme cassée, récalcitrante,

Qui ne se laisse ni amputer ni amarrer.

Une fois, deux fois...? Non, il n'était pas preneur

De la vie, ni de la patiente guérison

Sur laquelle nous avions laissé ses branches mortes

S'interroger jusqu'à ce que le pouls renaisse

Qui fait monter vers le soleil la sève neuve ;

On sentait une passion haineuse dans cet arbre

Dont l'unique désir était d'être emporté,

Bois flotté, vers la haute mer.

 

 

 

Malcolm Lowry

Pour l'amour de mourir

Traduit de l'anglais par J.M Luccioni

La Différence, 1984

 

 

 

                       

   

 

 

The wild cherry

 

 

We put a prop beneath the sagging bough  

That yearned over the beach, setting four stones

Cairn-like against it, but we thought our groans

Were the wild cherry’s, for it was as though

Utterly set with broken seams on doom

It listed wilfully down like a mast,

Stubborn as some smashed recalcitrant boom

That will neither be cut loose nor made fast.

Going-going- it was yet no bidder

For life, whether for such sober healing

We left its dead branches to consider

Until its sunward pulse renewed, feeling

The passionate hatred of that tree

Whose longing was to wash away to sea. 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté