4 septembre 2022 7 04 /09 /septembre /2022 11:56

 

Chaque brique dans le monde arrête les arbres,

sinon ils tisseraient tous une danse :

et par le monde glisserait le bal des arbres,

les rochers se joindraient à la danse.

 

À chaque fête les racines de quelques arbres

se serviraient de recoins, et le bois dans la danse

dresserait un château de terre et d'arbres,

le bon sens attiré par terrasses et danse.

 

L'arbre du ciel aujourd'hui fait une clarté

qui rend sombre toute autre clarté,

et les arbres sont les fleurs sur les rochers.

 

À chaque pointe d'herbe la clarté

parfait les brins. Et entre obscurité et clarté

le chemin fuit derrière un monde de rochers.

 

 

 

 

Joan Brossa

Traduit du catalan

par Montserrat Prudon

et Pierre Lartigue

La Différence, 1991

 

 

 

                      

 

 

 

 

El ball dels arbres

  

 

Cada maó en el món atura els arbres,

si no, tots teixirien una dansa :

lliscaria pel món el ball dels arbres,

i els rocs s'afegirien a la dansa.

 

A cada festa les arrels d'uns arbres

usarien racons, i el bosc en dansa

alçaria un castell de terra i arbres

i atraurien el seny feixes i dansa.

 

L'arbre del cel, avui, fa una claror

que torna fosca tota altra claror,

i els arbres són les flors damunt les roques.

 

A cada punta d'herba la claror

ultima brins. I entre foscor i claror

el camí fuig darrera un fons de roques

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre   Hévéa   If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1372 poètes, 3149 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté