17 décembre 2010 5 17 /12 /décembre /2010 08:50

 

Ruisseau, ô toi qui passes murmurant

De ta voix de cristal cette chanson,

toi qui passes, ruisseau, toujours chantant

en offrant tes eaux - ta bénédiction -

 

toi qui connais la vie, ô toi qui sais

la riante allégresse de l'amour :

les yeux des oiseaux , que te disent-ils ?

T'ont-ils parlé de moi, de ma souffrance ?

 

Je suis un vieil arbre, un arbre lassé

avec dans ses pleurs, le sel de sa peine ;

je lève les bras mais, hélas ! jamais

n'arrive vers eux la consolation.

 

J'ai tant espéré les heureux bourgeons,

que je suis, j'avoue, fatigué d'attendre.

Le tendre printemps n'est point apparu.

Serait-il, petit ruisseau, dans ton chant ?

 

Avec mes moignons torves et noirâtres

j'ai l'air d'un fantôme sur la prairie

si verte et si gaie. Je suis là vaincu

et seul, et très seul, en mon affliction.

 

Mes racines s'agrippent à la terre,

elles sont crispées par le désespoir.

Les fleurs avec leurs nuances timides

ont vécu ma fidèle soumission.

 

Je suis un vieil arbre, un arbre lassé,

avec dans ses pleurs le sel de sa peine ;

je lève les bras mais, hélas ! jamais

n'arrive vers eux la consolation...

 

 

        Traduit de l'espagnol par Claude Couffon

 

 

Pablo Neruda

Les Premiers Livres

Gallimard

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté