L'ombu

Arbre américain,

ton ombre est maléfique, dit une légende,

ton ombre est bonne, dans la réalité.

Touffu, ombreux, vert et presque toujours seul ;

en haut, nichent les oiseaux,

en bas, nichent les hommes.

Aux uns tu offres une branche pour le nid,

Aux autres une planche pour le rancho ;

eux, en retour, égayent ta tristesse

et font naître en toi l'aurore ;

l'aurore :

bouton de rose de la fleur du jour !

Sur tes racines grandes et tourmentées

- chapeau incliné sur la nuque, jugulaire sous la lèvre -

se sont assis les rudes guitaristes

aux mains viriles et musiciennes

faisant virevolter la ronde blanche et céleste

du pericon national.

Ombu,

père de la poésie du Rio de la Plata,

le cerceau de ton ombre

est tapissé de vers composés,

le cerceau de ton ombre

fut la "Table ronde" des chantres de la pampa.

Fernán Silva Valdès

Agua del tiempo

Traduction de Marilyne-Armande Renard

Poésie uruguayenne du XXè siècle

Editions UNESCO

                         ♦

El ombú

Arbol americano

que tienes mala sombra, según una leyenda ;

que tienes sombra buena según la realidad.

Copudo, sombrío, verde, y casi siempre solo ;

arriba, anidan los pájaros ;

abajo, anidan les hombres.

Tú les das una rama para su nido ;

tú les das un reparo para su rancho ;

y ellos en cambio alegran tu tristeza

haciendo nacer en ti la madrugada ;

la madrugada :

¡ botón rosado de la flor del día !

Sobre tus raíces grandes y atormentadas

- el sombrero en la nuca y el barbijo en el labio -

se sentaron los rudos guitarreros

de manos varoniles y musicales,

que hacían girar la rudeda blanca y celeste

de los pericones nacionales.

Ombú,

padre de la poesía rioplatense,

el redondel de tu sombra

está alfombrado de versos mayores ;

el redondel de tu sombra

fue la "Tabla redonda" de los payadores.

 

Nicolás García Uriburu

Ombú y Río de la Plata

Col. Museo de la Casa Rosada, Buenos Aires