L'arbre de vie

1. L'arbre vit de la terre !

    Mais la terre, vit-elle ?

    Plusieurs vivent de toi,

    Mais toi, vis-tu ?

    Au moment où les nuages s'amoncelaient

    Tu n'avais pas soif !

    Mais au moment où tu avais soif

    Les nuages ne s'amoncelaient pas !

    Palmier isolé !

    Solitaire ou sans aucun soutien !

    Tu ressembles au cœur d'une femme angoissée

    Qui n'a pas su de liens tisser ?

                             (En tamoul)

                                   1. Mannâlé marattoukkou vâjvou

                                       Mannoukêdou vâjvou

                                       Ounnâlé palaroukkou vâjvou

                                       Ounakkou êdou vâjvou ?

100 poésies de Kannadasane

Traduites par Jean-Marie Julia et Jacques Natali

Éditions Lyonnaises d'Art et d'Histoire, 1991