23 juillet 2012 1 23 /07 /juillet /2012 06:08

 

1. L'arbre vit de la terre !

    Mais la terre, vit-elle ?

    Plusieurs vivent de toi,

    Mais toi, vis-tu ?

 

    Au moment où les nuages s'amoncelaient

    Tu n'avais pas soif !

    Mais au moment où tu avais soif

    Les nuages ne s'amoncelaient pas !

 

    Palmier isolé !

    Solitaire ou sans aucun soutien !

    Tu ressembles au cœur d'une femme angoissée

    Qui n'a pas su de liens tisser ?

 

 

 

                             (En tamoul)

 

                                   1. Mannâlé marattoukkou vâjvou

                                       Mannoukêdou vâjvou

                                       Ounnâlé palaroukkou vâjvou

                                       Ounakkou êdou vâjvou ?

 

 

 

 

100 poésies de Kannadasane

Traduites par Jean-Marie Julia et Jacques Natali

Éditions Lyonnaises d'Art et d'Histoire, 1991 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté