L'arbre dans le ravin

                            I

Il y a un petit arbre

seul et laid et qui se balance

langueur noire dans le ravin noir

Il a deux branches et un tronc et le silence

et il ressemble à un homme qui a trop souffert

enchaîné et enseveli sous la terre

Il ne se rappelle pas beaucoup de jours

il ne se rappelle ni neige ni pluie ni vents ni herbes

même l'oiseau en lui ne tresse pas de nid

Il reste ainsi nu comme une croix

et comme un homme cloué en terre

et il semble qu'un mort te sourit

Une bouche de sable et un corps de pierre

                            II 

Cet arbre sec et seul

a les yeux des vents du sud

qui regardent au-delà de nombreux couchants

Mais les vents ne viennent pas dans ce ravin

oublié de Dieu et de tout

dans des ténèbres qui se refroidissent

Et des eaux et des rochers obscurs s'écroulent

avec le cri des bêtes sauvages

pour ronger ses écorces

Et cependant il semble qu'il reste en vol

et les vents rêvés le nourrissent

qui regardent au-delà de nombreux couchants

Et dans ce ravin le couchant n'est pas un couchant

                            III

Car où il n'y a pas de soleil il n'y a pas d'aurore ni couchant

le crépuscule n'est pas non plus ce crépuscule devant lequel on pleure

il n'y a ni espace ni temps ni solitude.

Tout est sourd. Rien n'existe.

Mais l'arbre pousse. Il pousse lentement.

Sans le savoir.

Là, seule la terre dit doucement

que quelque chose se passe.

En elle est une source ténue

qui sait tout.

Mateja Matevski

La poésie  macédonienne

Les Éditeurs Français Réunis