L'arbre

Il n'a pas d'âme

Mais choisit toujours une vue claire

C'est dans sa nature

Quand il bruit dans le vent

Il le fait car il ne connaît pas le serbe

Ni n'en a besoin

À l'aide de toute une bibliothèque d'oiseaux

Il renforce sa poésie

Mais il fonde son sens

Sur les pieds qui

Pourtant

Ne lui servent pas

Pour marcher

Pressentant qu'il ne serait pas

Allé loin

Avec sa philosophie

À la différence des hommes

Il n'a pas de gros frais

Il est aussi important car il

Représente

L'un des rares endroits

Ombrageux

Où l'amour

Est encore possible

Dans sa tête

Les oiseaux en question

Élèvent les jeunes

Font leurs besoins et le nid

Où ils peuvent

Ils s'envolent

Ils retournent

Mangent ce qu'ils trouvent

Vivent comme ils le savent

En un mot, ils chantent.

Boris Maruna

Points d'exclamation

Anthologie de la poésie croate contemporaine

Traduction du croate par Vanda Mikšić

Éditions Caractères, 2003