L'arbre

Ah qu'ils étaient heureux

les poètes d'antan

le monde était un arbre

eux de grands enfants

Que suspendrai-je

à l'arbre jadis vert

qui fut foudroyé

par une pluie de fer

Ah qu'ils étaient heureux

les poètes d'antan

autour de leur arbre

ils dansaient grands enfants

Que suspendrai-je

à la branche chenue

de l'arbre assassiné

qui ne chantera plus

Ah qu'ils étaient heureux

les poètes d'antan

au pied de leur arbre

ils chantaient grands enfants

Mais notre arbre à nous

toute la nuit a grincé

on y a suspendu

un corps supplicié

Tadeusz Różewicz

Vingt-quatre poètes polonais

Traduits par Georges Lisowski

Éditions du Murmure, 2003