19 août 2013 1 19 /08 /août /2013 06:32

 

Sous le soleil de l'Arménie je suis

Un arbre

Tout verdoyant et large ouvert

Mes pieds puissants comme serpents

Se nouent autour des tombes

Sacrées de notre terre

Les bras ouverts aux vents je resterai ainsi

Comme Jésus sur la montagne.

 

Là-bas, dans le lointain, voici

Les vastes champs de blé

Marchent les moissonneurs comme de grands oiseaux

Dans les champs sur la terre. Et je vois,

Sur l'herbe odorante et brûlée,

Des gamins vifs et malins chasser vers le village

Le bétail en grand nombre

Sous le regard incandescent de l'Astre.

 

Ô socs d'acier

Qui luisent au soleil

Vos baisers de feu sont morsures

Au ventre noir et vierge

De notre terre.

 

La nuit dans les vergers tendres et bleus

Pâles et parfumés par la présence de

La lune,

Les amants vont à la cueillette

Les larmes ne nos ancêtres

Sont des grains, cette nuit, de raisin

Délicat — ils ont la fine transparence de

La lune.

 

Sur les champs se répand une

Brumeuse bénédiction et les grillons

Gais et gris à l'unisson sont des cymbales

Et se mêlent à cette prière

Dans nos cœurs.

 

Sous le soleil de l'Arménie je suis

Un arbre

Tout verdoyant et large ouvert.

Les bras ouverts aux vents je resterai ainsi

Comme Jésus sur la montagne.

 

 

 

 

Zaven Surmélian

Traduit par Marc Delouze

La poésie arménienne

Anthologie

Les Éditeurs Français Réunis, 1973

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté