18 février 2013 1 18 /02 /février /2013 07:11

 

De ce lierre, qui en cheminant se noue

et dans son vert labyrinthe enserre

la stature du peuplier qu'il attaque

et dont par ses caresses il cause la ruine,

 

la vue, au charme du feuillage attentive,

ne peut distinguer s'il embrasse ou enchaîne :

seul le tronc comprend s'il est une grâce

ou bien une prison qui le cache et le courbe.

 

Puisse, Lisi, celui qui me verra embelli

par la haute admiration de ta beauté,

et par d'aussi nobles peines entouré,

 

interroger ma passion et ma fortune

pour reconnaître la prison de ma raison

dans ce qui lui semble proclamer ma folie.

 

 

 

 

Francisco de Quevedo

Sonnets

Traduction de Bernard Pons

José Corti, 2003

 

 

 

 

                    

 

 

 

Compara a la yedra su amor 

 

 

Esta yedra anudada que camina

y en verde labirinto comprehende

la estatura del álamo que ofende,

pues cuanto le acaricia, le arrüina,

 

si es abrazo o prisión, no determina

la vista, que al frondoso halago atiende:

el tronco sólo, si es favor, entiende,

o cárcel que le esconde y que le inclina.

 

¡Ay, Lisi!, quien me viere enriquecido

con alta adoración de tu hermosura,

y de tan nobles penas asistido,

 

pregunte a mi pasión y a mi ventura,

y sabrá que es prisión de mi sentido

lo que juzga blasón de mi locura. 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté