Fides

Lorsque brillait le soir vermeil

Et que le cyprès avait l'air

D'être en or fin : « Tout là-haut un verger

Est ainsi fait », disait la mère  

À son enfant. Dans son sommeil

Celui-ci rêve des forêts d'or,

Tandis qu'au cœur de la nuit sombre

Le cyprès pleure dans la tempête

Et à l'assaut du vent tient tête.

Giovanni Pascoli

Poètes d'Italie

Anthologie de Sicca Vernier

Gallimard, 1979

                        ♦

Fides

Quando brillava il vespero vermiglio,

e il cipresso pareva oro, oro fino,

la madre disse al piccoletto figlio:

Così fatto è lassù tutto un giardino.

Il bimbo dorme, e sogna i rami d'oro,

gli alberi d'oro, le foreste d'oro;

mentre il cipresso nella notte nera

scagliasi al vento, piange alla bufera.

Giovanni Pascoli