13 janvier 2021 3 13 /01 /janvier /2021 19:54

 

Avec les leurs

j'élague tous les rameaux en moi qui

veulent monter

 

De nouveau

misant sur les yeux

 

Et sur les branches fruitières

 

La couronne d'un pommier un homme et son panier

doivent pouvoir la traverser

disent les vieux jardiniers

 

Et souffrance trop grande et trop grande joie

doivent pouvoir

nous traverser

 

                                                        1979-1980

 

 

 

Reiner Kunze

Un jour sur cette terre

Traduit de l'allemand par Mireille Gansel

Cheyne éditeur, 2001

 

 

 

 

                          

 

 

Beschneiden der apfelbäume im winter

 

 

Mit den ihren

kappe ich alle zweige in mir die

hoch hinauswollen

 

Von neuem

auf die augen setzend

 

Und auf die äste nach außen

 

Durch die krone eines apfelbaums

muß ein mann mit korb hindurchgehn können, sagen

die alten gärtner

 

Und übergroßes leid une übergroße freude

müssen hindurchgehn können

durch uns

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté