16 novembre 2012 5 16 /11 /novembre /2012 07:15

 

Le vent dans l'adultisme des arbres

semble feuilleter une édition brochée

ou encore tâter avec impatience le pouls de la verdure —

 

Mais seul l'ouragan

sans violence déprimante

et comme plongé dans l'oubli

se renie lui-même

et d'autant plus arrache les racines...

 

 

 

                        ♦

 

 

O to víc

 

 

Vítr v dospělosti stromů

bud’ jako by listoval v brožovaném vydání,

nebo jako by netrpělivě počítal puls zeleně —

 

Ale musí to být vichřice,

která bez skličujícího násilí

a jakoby v zapomenutí

zamíta samu sebe

a o víc vyvrací kořeny...

 

 

 

 

Vladimir Holan

L'Abîme de l'abîme

poèmes traduits du tchèque par Patrick Ourednik

Plein Chant, 1991 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté