Cyprès

Flamme verte - centre ardent de la Grèce -

s'élançant comme flèche dans le souvenir

ou bien vieux doigt d'une terre savante

montrant le flot des belles nuées.

Vertical, inatteignable, le cyprès ;

de la roche, élan immobile, tendu,

sous le midi d'un soleil brûlant,

semence d'une éternité parcheminée.

Son ombre sèche moissonne, épuisée,

épée noire, le bourdonnement du souvenir

jusqu'à ce qu'un grillon, battant des paupières,

sans effort, réveille l'espace.

Kiprezenn

Flammen c'hlas - kreiz Hellaz gor -

a zideñv 'vel en eñvor

pe hen viz un douar gouiziek

'tiskouez froud an neñvoù teg.

Serzh-diziraez, ar giprezenn ;

diouz ar roc'h, lusk diloc'h-tenn

dan kreisteiz un heol grizias

evel had ur peurbad kraz.

He skeud krin a ved, blin-lor,

du e glezeñv, troñ an eñvor

bet d'ur skrilh o vrezilhat,

hep ket stir, dihuniñ 'r glad.

Alan Botrel

hopala ! n°10

mars - juin 2002