5 juin 2018 2 05 /06 /juin /2018 05:15

 

La rivière est en crue,

un arbre se noie en s'accrochant à la rive.

Il est seul.

 

Personne maintenant.

Un tronc flotte

en cognant d'autres forêts,

arrachant des vies.

 

Ils se sont levés les rayons d'un été

et un chêne presque sans branches

surgit sale

d'une mer

de fange où les poissons

furent des cadavres enflés

de bétail, brebis, vaches asphyxiées.

 

La sève s’ébat dans ses veines

Attendant d’étonner l’espace

Avec des feuilles et des forêts,

Jusqu’à l’arrivée de l’aigle.

 

 

 

Ilia Galán

Un autre jour se lève

Édition bilingue espagnol-français de Jeanne Marie    

L’Harmattan, 2011

 

 

 

 

                       

  

 

 

Crecida 

 

 

El río ha crecido,

Un árbol se ahoga arrancándose la orilla.

Está solo.

 

Ahora nadie.

Un tronco flota

golpeando otras selvas,

arrancando vidas.

 

Han nacido los rayos de un estío

y un roble apenas con ramas

sobresale sucio

en un mar

de barro, donde los peces

fueron cadáveres hinchados

de ganado, ovejas, vacas asfixiadas

 

La savia corretea sus venas,

esperando asombrar al espacio

con hojas y bosques,

hasta que venga el aguilá.

 

 

 

 

 

Marta Moreu-Hombre arbol 

Marta Moreu

Hombre árbol VI

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté