7 janvier 2011 5 07 /01 /janvier /2011 08:15

 

- Bois, tes arbres se balancent,

Sans avoir ni pluie, ni vent,

Touchent la terre, en fléchissant...

Et le bois dit : - Pourquoi pas,

Puisque ma saison s'en va !

Baisse le jour et hausse la nuit,

Le feuillage l'amoindrit,

Et, du vent, les feuilles sont lasses,

Le vent, mes chanteurs les chasse,

Le vent bat de ce côté,

C'est l'hiver, fini l'été.

Et pourquoi ne pas fléchir,

Si je vois les vols partir !

Par-dessus les petits rameaux,

Passent les hirondelles aux flots,

Prennent tout ce que j'ai de beau,

Chance, pensées, s'en vont comme l'eau

Une à une, toutes s'en vont,

Noircissant les horizons,

Et s'en vont comme les instants,

De leurs ailes, en battant,

Je demeure tout désert,

Engourdi par cet hiver,

Le désir, seul, est resté,

Son écho, je me suis fait.

 

 

 

Mihai Eminescu

Poésies

Editura Libra

Traduit du roumain par Elisabeta Isanos  

 

 

               

   

 

Ce te legeni...

 

 

- Ce te legeni, codrule,
Fără ploaie, fără vânt,
Cu crengile la pământ ?

- De ce nu m-aş legăna,
Dacă trece vremea mea !
Ziua scade, noaptea creşte
Şi frunzişul mi-l răreşte.
Bate vântul frunza-n dungă -
Cântăreţii mi-i alungă ;
Bate vântul dintr-o parte -
Iarna-i ici, vara-i departe.
Şi de ce să nu mă plec,
Dacă păsările trec !
Peste vârf de rămurele
Trec în stoluri rândunele,
Ducând gândurile mele
Şi norocul meu cu ele.
Şi se duc pe rând pe rând,
Zarea lumii-ntunecând,
Şi se duc ca clipele,
Scuturând aripele,
Şi mă lasă pustiit,
Veştejit şi amorţit
Şi cu doru-mi singurel,
De mă-ngân numai cu el !

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté