Bois

Un bateau de pêche, les traverses en rouvre du chemin de fer,

les tonneaux usés par le vin, les manches des outils,

la charrue, la guitare, le bois tenu dans le poing

exsangue de résine et graissé par le geste :

de cette matière secondaire doit être fait l'autel.

Erri de Luca

Aller simple

Traduit de l'italien par Danièle Valin

Gallimard, 2012

                                     *

Legno

Una barca da pesca, le traversine in rovere della ferrovia,

le botti sfruttate dal vino, i manici di arnesi,

l'aratro, la chitarra, il legno tenuto per il pugno

dissanguato di resina e unto dal maneggio:

di questa materia seconda va fatto l'altare.