Avec des haches

Photographie : Marie Rameau

Auschwitz, février 2007

Sept heures de nuit, sept ans de veille : tu joues avec des haches, couché dans l'ombre de cadavres dressés — ô les arbres que tu n'abats pas ! —, le faste des choses tues à la tête, la vétille des mots aux pieds, couché, tu joues avec des haches — et comme elles enfin tu étincelles.

Sieben Stunden der Nacht, sieben Jahre des Wachens :

mit Äxten spielend,

liegst du im Schatten aufgerichteter Leichen

— o Bäume, die du nicht fällst ! —,

zu Häupten den Prunk des Verschwiegenen,

den Bettel der Worte zu Füßen,

liegst du und spielst mit den Äxten —

und endlich blinkst du wie sie.

Paul Celan

De seuil en seuil

Traduit de l'allemand par Valérie Briet

Christian Bourgois Éditeur, 1991