Aux chênes de Glencree

Mes bras vous entourent, et je m'appuie

Sur vous, quand l'alouette chante

Dans l'air, et passent des taches d'or

Et des ombres vertes sur votre écorce.

Une saison viendra où vous tendrez

Des planches noires pour me couvrir :

Au mont Jérôme je dormirai, pauvre hère,

Avec les vers à tout jamais.

John Millington Synge

Anthologie de la poésie irlandaise du XXe siècle

par Jean-Yves Masson

Verdier, 1996

                           ♦

To the oaks of Glencree

My arms are round you, and I lean

Against you, while the lark

Sings over us, and golden lights, and green

Shadows are on your bark.

There'll come a season when you'll stretch

Black boards to cover me :

Then in Mount Jerome I will lie, poor wretch,

With worms eternally.