15 avril 2011 5 15 /04 /avril /2011 06:07

 

Les arbres du parc, solennels,

qui ont bu les soleils et l'air de tant d'années,

mêlent à la tradition de la cité

les frondaisons de tous les coins du monde.

La mer, si proche, paraît loin,

si étrange pour elle est leur exubérance.

Dans les prés, aux rives du lac,

ils éploient la touffe aérienne

des verts sombres et des verts clairs,

les fourrés solitaires,

la douce immensité des fronts que le jour lisse...

Ombres et reflets dans l'eau,

dans le ciel fine opulence.

 

 

                                                Traduction de l'auteur 

 

 

Pierre Rouquette

La poésie occitane

René Nelli 

Seghers, 1972

 

 

                                 

 

 

 

Arbres del parc

 

 

Los arbres solemnes del Parc

qu'an begut l'aire e los solelhs de tant d'annadas,

mesclan las ramas de totas parts del mond

abarrejats dintre la tradicion urbana.

La mar, tota acostada, sembla luènh

tant li es estranha lor ufana

Per las pradas, en riba del lac,

espandisson la tosca enlairada

dels verds sornes e dels verds clars,

los fornits solitaris,

l'immensitat suava dels fronts lises d'esclaire...

Ombras e rebats dins l'aire,

fina opulència pel cel.

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté