18 avril 2011 1 18 /04 /avril /2011 09:32

 

La colombe qui vole un brin de paille

et le porte dans son nid je l'envie, et vous,

arbres silencieux, dont les feuilles,

bien dessinées, sont dorées de soleil ; beaux

comme de beaux garçons ou des vieillards

que la vieillesse enrichit. Qui vous regarde

- verts sous une sombre aisselle des feuillages

poussent ; quelques branches sont mortes -

n'ignore pas vos âpres luttes

souterraines ; il admire votre paix,

plus vaste encore.

                            Et, ami, revient à vous ;

lacs d'ombre au cœur de l'été.

 

 

 

 

Umberto Saba

Du Canzoniere

Traduit de l'italien

par Philippe Renard et Bernard Simeone

La Différence

 

 

 

                           

 

 

 

Alberi

 

 

La colomba che preda la festuca

e la porta nel nido invidio, e voi

alberi silenziosi, a cui le floglie,

ben disegnate, indora il sole ; belli

come bei  giovanetti o vecchi ai quali

la vecchiezza è un aumento. Chi vi guarda

- verdi sotto una nera ascella frondi

spuntano ; alcuni rami sono morti -

le vostre dure sotterranee lotte

non ignora ; la vostra pace ammira,

anche più vasta.

                         E a voi ritorna, amico ;

laghi d'ombra nel cuore dell' estate.

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2799 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté