Arbre

                                           (Écrit en forêt de Saint-Germain)

Même à l'arbre a déjà servi de devenir chenille :

Il scintille au sommet en feuillage qui varie,

En couleurs des intersignes de chenilles ! Comme palpes les cimes

Piquent le ciel et la feuille élit cheminement de chenille

Si bien, quand volette le vent, qu'on ne sait plus : est-ce un enfant

Au berceau, une chenille prestement patte à patte s'agitant

Ou un serpent ? ...

                                                                               (1840-1855)

Adam Mickiewicz

Traduction par Armand Robin

Anthologie de la poésie polonaise

L'Âge d'Homme, 1981