13 juin 2011 1 13 /06 /juin /2011 07:32

 

                                              À Ukzenel Bucpapa

 

 

Le jus qu'on va tirer des feuilles sera l'encre verte

dont je me servirai pour décrire les oliviers

sur le chemin vers la citadelle.

Ici ils ne sont pas plantés comme des cartes de visite

que Noé avait éparpillées après

le déluge,

c'est un souvenir du prince Scanderberg qui, au quinzième siècle,

avait ordonné à tous les nouveaux mariés

de planter dix arbres au nom de leur amour.

Les canons de l'histoire, pour embellir le langage,

ne se sont jamais tus ici. La terre qui parlait

le bulgare, le turc et l'italien se tait

maintenant en albanais.

Le sang dont elle est imprégnée jaillit toujours des pompes du cœur,

et sur les troncs des arbres un autre cœur s'incruste avec, dedans,

la promesse que, dans cet amour, personne

n'arrêtera le déluge.

 

 

 

 

Ronny Someck

Constat de beauté 

Éditions PHI, 2008 

Traduction de Marlena Braestler

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1239 poètes, 2787 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté