12 août 2012 7 12 /08 /août /2012 06:09

94

 

Un arbre enveloppe un nuage,

un oiseau enveloppe l'arbre

et une plume de l'oiseau disperse l'air

pour faire place au signe maintenant là.

 

Ce qui enveloppe est enveloppé par ce qu'il enveloppe

mais le signe nouveau passe justement

entre l'enveloppé et ce qui enveloppe

et défait le paquet.

Le soir devient un dieu.

 

Un arbre descend alors d'un nuage,

le nuage descend d'un oiseau

et une plume de l'oiseau écrit le nouveau signe

sur le versant qui vient d'être dégagé. (III. 6b)

 

 

 

 

Roberto Juarroz

Poésie verticale

Traduit de l'espagnol par Roger Munier

Fayard, 1989 

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté