Or un arbre monte là,
oblique dans la nuit,
l'éther plein de vent et de bruit,
un arbre est là qui risque
de tomber d'un coup cette nuit,
sous l'effort du Bora qui tanne Dubrovnik.
Un arbre est là qui se meurt dans la nuit,
mais lent, mais dur est son mourir,
son tomber, bien trop lent pour
la violence de cette nuit.
Un arbre est là qui menace depuis des années
de tomber, se penchant dans la nuit qui tempête,
la cour intérieure n'est pas assez vaste
pour sa pesanteur qui craque,
cela ressemble à de la résistance,
aux dessous de la croissance,
là où l'on prend
parce qu'il n'y a rien à donner,
un arbre est là qui
tombe presque en cette nuit,
il s'agrippe aux
dernières fibres,
il faut que quelqu'un le dise
à faire craquer la nuit.
Stefan Hertmans
Sous un ciel d'airain
Poèmes 1975-2018
Traduit du néerlandais (Belgique)
par Philippe Noble
Gallimard, 2022