4 octobre 2023 3 04 /10 /octobre /2023 07:37

 

Les chardonnerets, leur tintement de verre, assourdi,

Et l'érable au dessus du feuillage tombé

Sur l'immensité azur et transparente,

Déjà tout dénudé, léger de ses branches...

Ô supplice brûlant ! Que demandons-nous, moi, lui,

Les chardonnerets, le feuillage ? Et sais-je

Pourquoi je dois mettre la joie de ce supplice,

Cet horizon et ce carillon

Et le sens obscur qui le remplit

       En sons et en musique ?

Il faut que je prenne, comprenne et offre,

       Avec moi quelqu'un doit souffrir,

Car le soleil de sa lumière basse

Me réchauffe dans le jardin vaste et dévêtu,

       Car le feuillage jaune illumine

L'érable et ses branches, car si peu si peu,

Allant, transporté, par le jardin vide,

À un autre je fais comprendre ma peine...

       —   Je prends une grande feuille dentelée

À la tige droite et pourpre, — que dans mon cahier

Avec elle reste au moins la mémoire

       De ce lumineux verger

À l'herbe crissant d'argent blanc,

De l'immensité étincelant par dessus l'érable

       Comme une tente d'azur éteint

Et des chardonnerets et leur carillon de cristal terne !

 

 

                                                                     3.X.1917.

 

 

Ivan Bounine

Mon cœur pris par la tombe

Traduction du russe par Madeleine de Villaine

La Différence, 1992

 

 

 

 

 

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre   Hévéa   If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1372 poètes, 3149 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté