22 décembre 2020 2 22 /12 /décembre /2020 09:55

 

Ici, je suis en sûreté ; ici les chênes encerclent les murs,
ici, les passes scintillent au bas des montagnes
usées par la mer. Si je suis devant la vitre,
les grands chênes
sont d’une profonde couleur d’huile
comme une peinture ancienne.
Dans l’émail bleu du ciel,
des nuages oubliés
viennent de la mer.

Feuillage de chêne dans le soleil d’automne !
Pays bleu, pays montagneux, pays de mer !
qui vieillit à côté de moi,
paré de couleurs lumineuses,
éclatantes.

Aujourd’hui, l’air est frais, des flocons de neige.
Telles des griffes, les branches nues cherchent à saisir
les dernières traces de chaleur et d’ozone.
Je vais dans le pays bleu
sous des blocs qui tombent.
Un jour Yggdrasil sera nu.

 

 

 

 

Olav H. Hauge

traduit du néo-norvégien

par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix

Les HSE n°35, 3ème série, 2013

 

 

 

 

 

 

 

Det blå landet



Her er eg trygg, her er det eiker kring murane,
her blenkjer sundi bak havslitne fjell.
Stend eg innafor glaset,
har dei veldige eikene
ein djup oljetone
som eit gamalt målarstykke,
på den emaljeblå himmelen
stend attgløymde skyer
i jag fra havet.

Eikelauv i haustsol !
Blålandet, berglandet, havlandet
og aldrar attum meg
i tung fargebragd
og gløding.

I dag er det kjøld og snøflingror i lufti,
dei nakne greinene grip som klør
etter varme og siste oson.
Eg gjeng i det blå landet
under fallande blokkor.
Og ein dag er Yggdrasil snaud.

 

 

 

Olav H. Hauge

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté