4 août 2020 2 04 /08 /août /2020 08:26

 

Comment, si tu es le seul reflet des saisons,

et changes de couleur, lentement, délicatement,

peux-tu te montrer si fragile,

ô jolie feuille,

pour tomber sur le sol pavé afin que te piétinent

les amants inconnus du soir ?

 

                                                            (Carte du temps, 1989)

 

 

Miguel Barnet

Poésie cubaine de XXè siècle

Traduction de Claude Couffon

Patiño, 1997

 

 

 

 

 

 

 

La hoja

 

 

¿Cómo si eres el reflejo único de las estaciones,

y cambias de color, lenta y delicadamente,

puedes con tal fragilidad,

oh bella hoja,

caer al pavimento a que te pisen

los amantes ignotos de la tarde?

 

 

                                                              (Mapa del tiempo,1989)

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté