15 mars 2020 7 15 /03 /mars /2020 08:00

 

Le garde forestier d'Aït Tamellil a infligé une amende,

Une amende de six cents douros, sans parler du mois de geôle,

Aux gens de Tasselli. Et pourquoi ? Le croirez-vous ?

Pour une centaine de perches de chêne et de thuya,

Afin que nos maisons ne soient pas sans terrasses...

Inutile d'attendrir son cœur ou de lui parler raison.

Il n'a aucune compréhension des choses de chez nous.

Il répond toujours « Le dahir ! Le dahir  ² ! »

Ceux qui ont fait le dahir ne sont pas nés dans nos forêts !

Ô Maître de la forêt ! pourquoi ne frapper d'amende,

D'amende et de prison au bureau d'Imlil ³,

La Tassaout qui a emporté les peupliers d'Anfeg ⁴ ?

C'est bien là autre dommage que nos cent perches !

Et tu devrais écrire sur ton carnet le nom,

Le nom de la foudre qui, pendant l'orage,

A fracassé pins et noyers d'Ibouroudène !

Ne peux-tu confisquer la hache du feu du ciel ?

Et qu'attends-tu pour envoyer en prison à Imlil

Celle⁵ qui, cet hiver, a déchaîné la tempête.

L'ouragan a brisé des milliers de baliveaux.

En vérité, la belle coupe sans permis que voilà !

Et pour cent perches, don de la nature généreuse,

Tu t'arroges le droit de nier la bénédiction de Dieu !

Comme si la forêt était bien du Makhzen

Et non propriété immémoriale des gens de Tasseli !

 

 

 

 

¹ Littéralement : le maître de la forêt, le garde forestier.

² La loi

³ Imlil : Le bureau des Affaires indigènes de Demnat.

⁴ Allusion a une crue dévastatrice qui ravagea la vallée de la Tassaout.

Sans doute, Aïcha Taboukad, la méchante fée qui commande aux fléaux

  ravageant les campagnes

 

 

 

 

Mririda N'Aït Attik

Les chants de la Tassaout

Traduits du dialecte Tachelhaït

par René Euloge

Maroc Éditions, 1972

SG

 

                  et des arbres...
   

Abricotier     Acacia    Alisier     Aloès     Amandier    Arbre à soie    Arbre de Judée    Arganier  Aubépin   Aulne    Baobab    Bouleau    Caroubier    Cactus     Cédratier    Cèdre    Cerisier    Charme   Châtaignier    Chêne    Citronnier    Cocotier    Cognassier     Cornouiller    Cyprès    Érable      Eucalyptus    Figuier    Flamboyant    Frêne    Ginkgo   Grenadier    Hêtre    If    Laurier    Lilas    Magnolia    Manguier    Marronnier    Mélèze    Mélia azédarach    Micocoulier     Mimosa    Mûrier-platane     Niaouli    Noisetier    Noyer     Ombú    Olivier    Oranger    Orme    Palmier    Pêcher    Peuplier    Pin    Plaqueminier    Platane    Poirier    Pommier   Prunier    Robinier    Santal    Sapin    Saule    Séquoia    Sophora    Sorbier    Sureau    Sycomore    Teck    Térébinthe    Tilleul    Tremble    Tulipier

 

Feuille

Forêt

À ce jour, 1243 poètes, 2800 poèmes

et de nombreux artistes ...

Bonne lecture !

Sylvie Gaté