sans titre

Toute la fleur, toute la fleur !

Comment à donner tout

toute la fleur ; comment

être sans toute la fleur donnée ?

Parfum du souvenir des fleurs données !

Ah ! douceur !

— Et le tronc, fort de ce don,

sous la nuit froide ;

arbre, sans fleur, d'étoiles —.

Juan Ramón Jiménez

pierre et ciel

José Corti, 1990

¡Toda la flor, toda la flor!

¡Qué como dar a todo

toda la flor; cómo quedarse

sin toda la flor dada?

¡Aroma del recuerdo de las flores dadas!

¡Ay, qué dulzura!

— Y el tronco, fuerte con la dádiva,

bajo la noche fría;

árbol, sin flor, de estrellas —.